泰州靖江00后女孩黃詩語

太厲害了！

她是 “成都大運(yùn)會”推廣曲的

英文作詞和主唱之一

全球矚目的第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動會（簡稱“成都大運(yùn)會”）7月底即將在成都拉開序幕，國際大學(xué)生版推廣曲《Wings Of The City》（城市的翅膀）發(fā)布會也于6月17日在成都OVERDOSE大型綜合運(yùn)動咖啡營地成功舉行。這首歌的英文作詞和主唱之一是靖江00后女孩黃詩語。

黃詩語，靖江市斜橋人，自幼喜愛音樂，中學(xué)畢業(yè)后，她毅然選擇了走流行音樂這條路，天賦異稟的她考進(jìn)了南京藝術(shù)學(xué)院附中聲樂班。

2018年7月，黃詩語在第六屆孔雀獎全國高等藝術(shù)院校聲樂展演中獲流行組銀獎。2019年，黃詩語憑著對藝術(shù)的不懈追求和自己的刻苦努力，考進(jìn)了夢寐以求的世界頂級流行音樂學(xué)府——美國伯克利音樂學(xué)院。

大學(xué)四年里，黃詩語多次擔(dān)任學(xué)生演出的總監(jiān)制。經(jīng)過四年的專業(yè)學(xué)習(xí)和實(shí)踐，她的聲線高亢嘹亮，音域?qū)拸V，轉(zhuǎn)音技巧更是拿捏自如，深受知名導(dǎo)師的認(rèn)可和贊賞，多次獲得伯克利音樂學(xué)院校長提名獎。

去年8月，黃詩語受邀參加波士頓亞洲音樂節(jié)，她和樂隊(duì)大膽嘗試，將古箏、二胡、中國大鼓等民樂元素引入流行音樂創(chuàng)作中，改編了電影《花木蘭》主題曲《Loyal Brave True》，改編作品旨在弘揚(yáng)和傳播中華文化，演出在音樂節(jié)大獲成功。

2020年11月，成都大運(yùn)會組委會向全球發(fā)出了邀請，啟動了歌曲大眾征集活動。黃詩語受伯克利同學(xué)鮑昶舟的邀請，參與“成都大運(yùn)會”推廣曲制作，黃詩語負(fù)責(zé)英文歌詞的創(chuàng)作改編和歌手的遴選。

由于語言和文化背景的差異，英文的表達(dá)往往停留在字面上，而中文的隱喻更多，一詞多意，必須找到一個(gè)平衡點(diǎn)。

在深入了解創(chuàng)作背景和原詞作者創(chuàng)作動機(jī)之后，黃詩語才著手英文歌詞的翻譯創(chuàng)作，反復(fù)權(quán)衡，精雕細(xì)琢，反復(fù)吟唱修改，力求準(zhǔn)確表達(dá)原詞作者所要表達(dá)的精神，這也正是組委會推廣《Wings Of The City》國際大學(xué)生版的意義所在，要向世界傳達(dá)成都世界大學(xué)生運(yùn)動會所要傳達(dá)的對生命和運(yùn)動謳歌的主旋律。

團(tuán)隊(duì)經(jīng)過三個(gè)月的熱血沸騰的創(chuàng)作，最終完成這首推廣曲的制作和MV拍攝，作品的創(chuàng)作理念得到了成都大運(yùn)會推廣曲《城市的翅膀》制作團(tuán)隊(duì)的認(rèn)可。值得一提的是，黃詩語不僅擔(dān)任這首歌的英文詞作者，更是主唱之一，和來自美國、阿根廷、多米尼加等國家的歌手共同演繹這首國際版推廣曲《Wings Of The City》。

Golden Sunbirds fly to the blue sky

（金色的太陽鳥飛向藍(lán)天）

Wandering the city of surprise

（徘徊在這充滿驚喜的城市中）

Looking for a better future to come

(尋找著更美好的未來）

Landing this place chasing the pride

(降臨在這里追逐驕傲)

……

“成都大運(yùn)會”推廣曲發(fā)布現(xiàn)場，原先由孫楠演唱的首段部分由黃詩語主唱。“位于四川的三星堆遺址所出土的文物中最著名的要屬青銅神樹和太陽神鳥了，它們的出土曾經(jīng)轟動了世界，也是中國文化遺產(chǎn)標(biāo)志?！秉S詩語說，“開篇部分由自己主唱，非常自豪，我要努力，用最好的聲音，最飽滿的激情來演唱自己的作品，讓海內(nèi)外朋友感受中國文化的博大精深與魅力！”

據(jù)了解，7月28日，“成都大運(yùn)會”將點(diǎn)燃全球大學(xué)生的激情，他們將以朝氣蓬勃、奮發(fā)有為的姿態(tài)相聚在中國成都。作為《Wings Of The City》這首歌的英語歌詞作者和主唱之一，黃詩語表示，她也想借助這首推廣曲，向世界展示中國友善博愛、兼收并蓄的大國胸懷，向全球大學(xué)生發(fā)出邀請，歡迎來中國，來四川，來成都，一起感受中國文化和魅力。

來源：微泰州

編輯：周慧敏

責(zé)編：趙倩倩

審核：戚翔 聞棟